Novedades
30 de Noviembre 2015

Saludo del Director General / Grußwort des Gesamtschulleiters

Andreas Grüderich

Liebe Schülerinnen und Schüler,

liebe Eltern,

liebe Schulgemeinde!

 

Das letzte Halbjahr des laufenden Schuljahres neigt sich dem Ende zu und viele von Euch und Ihnen verabschieden sich in die verdienten Sommerferien!

Für das Instituto Ballester ist das zweite Halbjahr immer spannend und aufregend, zeigt sich doch hier, wie erfolgreich unsere Schülerinnen und Schüler (und damit auch die Lehrerinnen und Lehrer) in ihrer Arbeit im Laufe des Schuljahres waren. Davon zeugen die Ergebnisse im Internationalen Baccalaureat (die allerdings erst im Januar vorliegen), aber auch die Ergebnisse der Vergleichsarbeiten in Deutsch, die DSD-Ergebnisse, der Erfolg der Mathematik-Olympiade bzw. die Feierlichkeiten zum 3. Oktober – dem Jahrestag der Deutschen Einheit – und viele weitere Erfolge unserer Arbeit in allen Abteilungen. So haben wir zum zweiten Mal in Folge einen Preis für unser Schaufenster erringen können und damit gezeigt, wie gut Kommunikation aus der Schule in die Elternschaft und in die Familien funktionieren kann. Eine brechend volle Aula Magna bei der Komödie „TOC-TOC“, ein gut besuchtes Frühlingsfest und wieder einmal eine gelungene Weihnachtsfeier unter Beteiligung unseres Chores in der Deutschen Botschaft just in dieser legen ein beredtes Zeugnis von der Lebendigkeit unserer Schule und den hier erbrachten Leistungen ab.

Ich danke allen Abteilungen und beiden Standorten für den Einsatz im vergangenen Schuljahr; ganz besonders den Lehrerinnen und Lehrern, die vor Ort mit den Kolleginnen und Kollegen aus Schulpsychologen, Verwaltung, Mantenimiento, Maestranza und Seguridad ein großes und erfolgreiches Team anführen.

 

Für die Sommerferien stehen unter anderem viele Investitionen in neue Medien an; diese werden dem Unterricht hoffentlich einen ganz neuen Schwung verleihen und dafür sorgen, dass sich der Unterricht und damit die Leistungen des IB noch einmal verbessern werden.

Investitionen in die Erziehung sind immer gut angelegtes Geld! Ich bedanke mich für das in uns gesetzte Vertrauen!

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien erholsame und ruhige Sommerferien, wo Sie sie auch immer verbringen werden.

Es grüßt Sie ganz herzlich

 

Andreas Grüderich

Gesamtschulleiter
Instituto Ballester Deutsche Schule

***   ***   ***   ***   ***   ***   ***   ***

Queridos alumnos:

Queridos padres:

Querida Comunidad Escolar:

 

La última mitad del año lectivo en curso está llegando a su fin y muchos de ustedes se despiden para disfrutar de sus merecidas vacaciones de verano.

         Para el Instituto Ballester, la segunda mitad del año es siempre muy emocionante y apasionante. Nuestros alumnos han confirmado sus capacidades (junto a la dedicación de los docentes) con su trabajo a lo largo del ciclo lectivo. Los resultados del Bachillerato Internacional, que recibiremos formalmente en enero, como así también los logros de los trabajos comparativos en alemán, los resultados del DSD, los premios de las Olimpíadas de Matemática demuestran el éxito obtenido. Se realizaron los festejos del 3 de octubre – el aniversario de la Reunificación Alemana – y muchos trabajos exitosos en todas las secciones. Es así que hemos obtenido por segunda vez consecutiva una mención especial por nuestro Schaufenster. De esta manera demostramos que la comunicación puede funcionar muy bien del colegio hacia los padres y las familias. Un Aula Magna repleto disfrutando la comedia “TOC-TOC”, un concurrido Bazar de la Primavera y nuevamente una exitosa fiesta navideña con la participación de nuestro coro en la Embajada de Alemania confirman la vivacidad de nuestro colegio y su excelente rendimiento.

         Agradezco a todas las secciones y a ambas sedes por su esfuerzo en este año lectivo; en especial a los docentes, quienes junto con los colegas del plantel psicopedagógico, la Administración, Mantenimiento, Maestranza y Seguridad conformen un gran y exitoso equipo de trabajo.

         Durante las vacaciones de verano están consideradas importantes inversiones en nuevos medios tecnológicos, los cuales contribuirán seguramente a una nueva dinámica en las clases y asegurarán que la enseñanza y, de esta manera también, el rendimiento del Instituto Ballester mejore aún más. ¡Las inversiones en la educación son siempre dinero bien invertido! Quiero agradecer su confianza en nuestra institución.

         Le deseo a Ud. y a sus familias descansadas y apacibles vacaciones.

         Cordialmente,

 

Andreas Grüderich 

Director General
Instituto Ballester Deutsche Schule

Schulen Partner der Zukunft DAS IBO WDA Embajada de Alemania en Buenos Aires CAI KMK Kultusminister Konferenz AHK Argentina AGDS Goethe Institut
Villa Ballester / San Martin 444 - B1653LXJ Villa Ballester / Tel.: 4768-0760 Fax: 4738-3512
Villa Adelina / Ing. Silveyra 3739 - 1605 Carapachay / Tel.: 4766-4815 / 4763-1447 /1547
Seguinos en