Novedades
4 de Abril 2016

Saludo del Director General / Grußwort des Gesamtschulleiters

Andreas Grüderich

Queridos alumnos, queridos padres, querida Comunidad Escolar:

 

A pesar de que ya pasaron dos meses desde el inicio del ciclo lectivo 2016 quiero aprovechar esta oportunidad para desearles a nuestros niños y jóvenes, a los docentes y a todos los integrantes de nuestra comunidad escolar un buen comienzo y, como estamos en abril y ya llegó el frío, les deseo que terminen bien el primer trimestre del ciclo lectivo 2016.

La Argentina comenzó a transitar un nuevo capítulo, esto ya se percibió en febrero de este año en ocasión de la visita de la Ministra de Estado de Alemania, Sra. Maria Böhmer. Ella se había propuesto visitar nuestra escuela – ante todo el Centro de Capacitación Profesional (BBZ) despertó el interés de Alemania – pero lamentablemente no fue posible por el receso de verano.

Todos percibimos el cambio en nuestro país. Estoy seguro que esto también beneficiará al Instituto Ballester.

Estoy muy contento por la mejora continua de nuestros resultados obtenidos en los exámenes del GIB y por el marcado aumento de la cantidad de alumnos que deciden estudiar en una universidad alemana o eligen una carrera en una universidad argentina, que tienen un programa de cooperación e intercambio con universidades alemanas.

Los nuevos proyectos pedagógicos como el kiosko saludable en Villa Adelina o el nuevo concepto de convivencia y prevención de mobbing en la sede de Villa Ballester, y también el nuevo equipamiento de medios en la Secundaria, son señales de que la escuela está en el camino correcto y el hecho de que además la matrícula se mantiene sostenida, nos permite mirar con confianza hacia el porvenir.

Otro logro obtenido por la escuela es el premio internacional que recibimos por nuestro proyecto de inclusión. Gracias al buen trabajo del Grupo CAS y de los docentes fuimos premiados nuevamente en Berlín por el gobierno de la República Federal de Alemania. La construcción de una nueva aula sin barreras de acceso en la Primaria demuestra que también llevamos a la práctica nuestro concepto de inclusión.

Mucho queda por hacer, por ejemplo los resultados de los exámenes de Alemán todavía no son tan satisfactorios como lo desearíamos, también deberíamos reflexionar sobre nuestro concepto de viajes de estudio y eventualmente introducir algunas modificaciones. Muchos viajes de los alumnos suponen muchos costos que no todos los padres pueden afrontar pero queremos que todos los alumnos tengan las mismas oportunidades en su vida escolar y puedan hacer excursiones y viajes para visitar lugares interesantes.  Porque el proceso de aprendizaje no sólo se desarrolla en el aula, nuestro cerebro, como lo confirman múltiples investigaciones, nunca duerme, siempre aprende y en todos lados.

En este sentido les deseo a Uds y a los alumnos lo mejor para el ciclo lectivo 2016, mucho éxito y ante todo logros académicos, dignos de darse a conocer. Porque una escuela prospera con buenos alumnos, y eso lo tenemos. A toda nuestra comunidad escolar le deseo mucho éxito y la perseverancia necesaria para afrontar los desafíos y superar los obstáculos que se le vayan presentando.

Cordialmente

Andreas Grüderich
Director General 
Instituto Ballester Deutsche Schule 

 

 


 

 

Lieber Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,

liebe Schulgemeinde!

Zum recht fortgeschrittenen Beginn des Schuljahres 2016 wünsche ich Ihnen und unseren Kindern und Jugendlichen, unseren Schülerinnen und Schülern, natürlich auch den Lehrerinnen und Lehrern und allen in der Schulgemeinde einen guten Start und – weil wir schon Ende April haben und es schon merklich kalt geworden ist – ein gutes Ende des ersten Trimesters im Ciclo Lectivo 2016!

Argentinien hat ein neues Kapitel aufgeschlagen und das war beim Besuch der Staatsministerin Böhmer im Februar dieses Jahres schon zu spüren; sie hatte vor, unsere Schule zu besuchen – vor allem das BBZ hatte das Interesse von Deutschland geweckt – aber leider waren ja noch Ferien und so war es damit nichts.

Dennoch spüren wir alle hier im Lande die Veränderung, die – da bin ich mir sicher – auch dem Instituto Ballester noch einmal einen kräftigen Schub nach vorne geben wird.

Ich freue mich über die jährlich steigenden GIB-Ergebnisse; auch die Zahl der Schülerinnen und Schüler, die an Deutsche Universitäten wechseln oder ein Studium hier in Argentinien wählen, das mit einem Partneraufenthalt in Deutschland verbunden ist, ist stark gestiegen.

Neue pädagogische Projekte wie der Gesunde Kiosk in Villa Adelina oder ein neues Konzept zur besseren Verständigung und Verhinderung von Mobbing in der Abteilung Villa Ballester und auch die neue Medienausstattung in der Sekundarstufe machen deutlich, dass die Schule weiterhin auf einem guten Weg ist, sich sichtlich – auch was die Schülerzahlen angeht – konsolidiert hat und in eine positive Zukunft blickt.

Dafür spricht auch der erneute internationale Preis für unser Inklusionsprojekt. So wurden wir im Januar diesen Jahres wieder einmal – dank der guten Arbeit unserer CAS-Gruppe und der sie begleitenden Lehrerin – in Berlin von der Bundesregierung für unser Inklusionsprojekt ausgelobt und prämiert. Dass wir Inklusion nicht nur auf dem Papier, sondern auch in die Tat umsetzen, zeigt ein neuer Klassenraum, der in der Primaria entstanden ist und weitgehend barrierefrei zu erreichen ist.

Viel bleibt noch zu tun; so sind die Ergebnisse der Deutschprüfungen nicht immer so, wie wir uns das wünschen; auch müssen und wollen wir über unser Schulfahrtenkonzept einmal sprechen und hier vielleicht ein wenig nachjustieren. Viele Fahrten kosten auch viel Geld; Geld, das nicht immer alle Eltern haben und doch sollen ja alle unsere Schüler die gleichen Chancen haben und sich am Schulleben beteiligen können, auch mit Klassen- und Kursfahrten zu interessanten Orten. Denn das Lernen findet eben nicht nur in der Schule statt; unser Gehirn – das wissen wir nun sicher aus den zahlreichen Forschungen – schläft nie, es lernt immer und überall!

In diesem Sinn wünsche ich Ihnen und unseren Schülern alles Gute für das Schuljahr 2016; viel Erfolg und vor allem akademische Erfolge, die sich sehen lassen können. Denn letzten Endes lebt eine Schule von guten Schülern und die haben wir! Die Herausforderungen sind aber nicht geringer geworden; sie zu meistern, dafür wünsche ich allen Beteiligten viel Kraft und Ausdauer und eine glückliche Hand.

Es grüßt Sie ganz herzlich

Andreas Grüderich
Gesamtschulleiter
Instituto Ballester Deutsche Schule

Schulen Partner der Zukunft DAS IBO WDA Embajada de Alemania en Buenos Aires CAI KMK Kultusminister Konferenz AHK Argentina AGDS Goethe Institut
Villa Ballester / San Martin 444 - B1653LXJ Villa Ballester / Tel.: 4768-0760 Fax: 4738-3512
Villa Adelina / Ing. Silveyra 3739 - 1605 Carapachay / Tel.: 4766-4815 / 4763-1447 /1547
Seguinos en